TÉRATA ARTE
TÉRATA TEATRO
GregorioMilano/Marina Guedez
MG&GM COMPANY
TÉRATA TEATRO di GregorioMilano/Marina Guedez
BIOGRAFIA
La Compagnia TÉRATA
TEATRO, precedentemente nota come Teatro Grado38º è nata nel 1992, composta per
lo più, da giovani diplomati del Taller Nacional De Teatro T.N.T. della Fondazione
Rajatabla, nella città di Caracas, Venezuela. Teatro Grado 38°.
Nel 2018 ha cambiato
nome ed è stata ribattezzata TÉRATA TEATRO
Nei suoi inizi, la
Compagnia, ha prodotto una serie di figurazioni performative, sedotta dall'idea
di creare azioni sperimentali nel teatro e nelle arti performative in generale.
Sotto la direzione di Carlos Castillo e Douglas Reyes, vengono create
performance come “RON DE MORRONA” (1991). È l'interesse, la passione, la
dedizione dei suoi membri e l'incandescente energia creativa, guidata da
Douglas Reyes e Gregorio Milano, che dà il nome all’agruppazione. Da questo
interesse nascono lavori sempre più basati sulla ricerca, l'esperienza e
l'incontro sociale. Come: "SI RISERVA IL DIRITTO DI ACCESSO" (1992),
"PER ORDINE DI ARRIVO" (1993) scritto e diretto da Douglas Reyes.
"IERI, IN UN POMERIGGIO DI SOLE" (1993) di Gregorio Milano. Da parte
sua, Milano aveva già mosso i primi passi nella sua città di origine con il
gruppo "Garúa", successivamente ha diretto spettacoli per il gruppo
"Garuarte" discendente di “Garúa" insieme ad altri giovani
talenti della Città di El Tigre, Anzoátegui, tra i cui partecipanti si
includono la sorella Rosa Milano e Luis Astudillo.
Alle opere
performative si aggiungono spettacoli formali, caratterizzati da un'estetica definita
dallo sviluppo di nuovi linguaggi nella scrittura scenica, esplorando i limiti
dell'ibridità, la drammaturgia dell'attore, la poetica dello spazio e il legame
tra loro, sperimentando le nuove tendenze e l'inclusione di progressi
tecnologici, codici di altre discipline e la combinazione di arti classiche e
moderne; oltre all'integrazione di elementi essenziali per il gruppo, tali come
la ricerca teorica e sperimentale, disciplina e lavoro organizzato.
Sono così concepiti
gli spettacoli: "MOMENTOS DRAMATICOS", "EN UN LUGAR DE LA
MANCHA", sulla base di testi di Heiner Müller, "SENTADO JUNTO A LA
MAQUINA DE ESCRIBIR" Heiner Müller e César Vallejo, "TENGO DOLOR EN
LAS CADERAS" creazione collettiva.
Nel 1995 è stato
presentato in anteprima il primo spettacolo con testo di autore, in
coproduzione con il Centro de Directores Para El Nuevo Teatro, CDNT,
"CARICIAS" di Sergí Belbel. Da lì in poi, saranno messi in scena
spettacoli di nostra propria produzione come la composizione scenica
"TVin3D" di Gregorio Milano. "CUARTETO" di Heiner Müller,
"EL DIFUNTO YO" di Julio Garmendia, "ESE ESPACIO PELIGROSO"
di Edilio Peña, tutti sotto la regia di Gregorio Milano.
Tra il 1996 e il 2008
Gregorio Milano è stato a carico di produzioni per istituzioni come TNJ Lara,
TNJ Monagas e TNJ Caracas, Teatro Profesional de Lara TPL ed Espacio Silente,
essendo alla regia degli spettacoli: "LOS INQUILINOS" di Gennys
Pérez, "ACTO CULTURAL" di José Ignacio Cabrujas, "COMEDIA"
di Samuel Beckett, "LA CANTANTE CALVA" di Eugene Ionesco, "LAS
CRIADAS" di Jean Genet, "COPPIA APERTA" di Dario Fo,
"FRONTERIZOS" di Josefina Ayllón. Nel 2009 “CONVITE” e “IDANTITÈ”
composizione teatrale di Gregorio Milano e Marina Guedez, con l'Assistenza di
Jorge Cogollo, basata sul lavoro collettivo della Comunità Haitiana in
Venezuela e in co-produzione con la Compagnia Nazionale di Teatro, CNT.
Térata è ormai una
compagnia matura e con un carattere che la distingue. Non lavoriamo con un
metodo specifico, bensì, con una metodologia prodotto di anni di ricerca e
messa in pratica, che considera i flussi d’energia a seconda delle diverse
caratteristiche dei determinati progetti, cogliendo le diversità culturali, i
contributi artistici - intellettuali e potenzialità di chi partecipa.
All'inizio degli anni
2000 il gruppo aveva iniziato a dedicarsi alla formazione di nuovi talenti per
integrarli nel team di lavoro, successivamente la formazione dei giovani nelle
arti dello spettacolo è diventata uno dei nostri compiti principali.
Nel gennaio 2010,
Gregorio Milano e Marina Guedez, direttori dell'Associazione e insegnanti
laureati presso l'Università Nazionale Sperimentale delle Arti, UNEARTE,
Caracas, sono stati chiamati a insegnare presso l'Università di Los Ándes, ULA,
motivo per cui si trasferiscono alla Città di Merida. TÉRATA esplora altri
spazi scenici e sperimenta nuove proposte, anche con la partecipazione di
giovani studenti della ULA. D'altra parte, TÉRATA ancora denominata: Teatro
Grado38º apre in questa città l'Academia de Artes Integrales Teatro Grado38º e
lo spazio artistico-ricreativo "El Cafecito", dove si svolgono
diversi laboratori, tra cui il Laboratorio di formazione attoriale giovanile di
Mérida, TJFAM, dal quale emergono nuovi talenti.
Nello stesso anno si
genera uno spettacolo non convenzionale che raccoglie frammenti scenici di vari
autori insieme ad altri di nostra creazione, "FRAGMENTOS" di Gregorio
Milano e Marina Guedez. Il 2011 prende il via con la prima di una versione più
matura di "TVEN3D", l'opera coreo-plastico-scenica
"CHARLOT", tributo a Chaplin, di Marina Guedez e la prima di "LA
LECCIÓN" di Eugène Ionesco, regia e composizione di TÉRATA (ex-Teatro
Grado38º) per Transcendencia Grupo Actoral. Nel dicembre 2011 si è tenuta la
prima edizione del Festival di Categoria Studentesca "FIEBRE DE
MONOLOGOS", con la partecipazione di più di 20 studenti di arti dello
spettacolo di Mérida e di altre città.
Da gennaio 2012 il
gruppo si ristabilisce nella sua città di origine, Caracas, proseguendo con la
produzione di spettacoli di propria creazione ed estetica, oltre a nuovi
progetti per la formazione di giovani talenti e l'ampliamento degli studi di
attori, attrici, registi e lavoratori dello spettacolo, attraverso i seminari:
Laboratorio di Formazione Attorale Giovanile e Laboratorio di Formazione per le
Arti dello Spettacolo di TeatroGrado38º.
Nell’ottobre 2012 va
in scena "CRITORIUM", adattamento di Marina Guedez del testo
originale "ESTACIÓN GRITADERO" di Guy Foissy. Sono in preparazione i
montaggi di "EL FLACO Y EL GORDO" di Virgilio Piñera, "INSULTOS
AL PÚBLICO" di Peter Handke.
La stagione in
Venezuela si chiude con "ANAMNESIS" di Marina Guedez, versione di
Ashes to Ashes di Harold Pinter.
Nel 2013 Teatro
Grado38º si trasferisce in Italia, cambia nome a TÉRATA TEATRO.
TÉRATA parola greca
che significa prodigio, grandezza, miracolo, un nome che implica storia,
traiettoria, passione e proposito. Gregorio Milano consegue la laurea
specialistica in Scienze dello spettacolo e produzione multimediale e Marina Guedez si laurea in Semiologia, entrambi presso l'Università Degli Studi di
Bologna.
TÉRATA si dedica alla
preparazione di spettacoli all'interno del sistema scolastico. Crescono gli
interessi e nel 2018 TÉRATA diventa TÉRATA ARTES. Nello stesso anno nasce il
progetto TÉRATA CUENTO, creazione di racconti nel genere del mistero e TÉRATAPLAY il canale su YouTube che ospita le nostre creazioni narrative e audiovisive.
L'associazione TÉRATA
si propone, da sempre, di generare e sostenere un punto di riferimento estetico
/ teatrale, perseguendo sempre l'eccellenza e la qualità, con lo svolgimento di
spettacoli e attività formative coerenti con i processi di cambiamento,
crescita e progresso delle società, con la nostra percezione del mondo, e la
nostra inclusione e contributo come artisti in esso. Dagli inizi ad oggi,
TÉRATA ha contato sulla dedizione e la collaborazione di professionisti con
ampia e riconosciuta traiettoria.
Sono attualmente in programma nuove attività.
ＴÉＲΛＴΛ ΛＲＴΣＳ🎬🎨🎻🎼
Spazio di cultura e arte.
Promozione - diffusione - divulgazione dell'Arte,
beni culturali, filosofía e letteratura.
ƬƐ́RAƬA ƬƐAƬRO 🎭
Compagnia di teatro,
Spettacoli dal vivo e multimediali.
Scuola delle Arti Performative.
𝕋Éℝ𝔸𝕋𝔸 ℙ𝕃𝔸𝕐 🎬📽🎞🎥📷
Il nostro canale su YouTube.
𝕿é𝖗𝖆𝖙𝖆 𝕮𝖚𝖊𝖓𝖙𝖔 📜📚🌜
Racconti di mistero per tutte l'età.
🄼🄶&🄶🄼 🄲🄾🄼🄿🄰🄽🅈 💡🎓📷🎤🔊
Organizzazione di eventi e spettacoli.
Per conoscere altri
dettagli, galleria fotografica, elenco di artisti, di partecipanti, vi
invitiamo a visitare il nostro blog: terata-teatro.blogspot.com/
Profili network:
Instagram: @terataartes
Twitter: @TÉRATAteatro
Linkedin: TérataTeatro GregorioMilano Marina Guedez
BIOGRAFÍA
en ESPAÑOL
La agrupación TÉRATA
TEATRO, antes conocida como Teatro Grado38º nace en 1992, integrada en su
mayoría por jóvenes egresados del Taller Nacional De Teatro T.N.T. de la
Fundación Rajatabla, en la Ciudad de Caracas, Venezuela. Teatro Grado 38° fue
legalmente registrada e identificada como Asociación Civil Teatro Grado 38°, en
la Oficina Subalterna de Registro Inmobiliario del Sexto Circuito del Municipio
Libertador del Distrito Capital, bajo el Nro. 17, tomo 14, protocolo 1°. En el
2018 cambia nombre y pasa a denominarse Térata Teatro.
En sus inicios
produce una serie de figuraciones performativas, seducidos por la idea de crear
acciones experimentales en el teatro y las artes escénicas en general. Bajo la
dirección de Carlos Castillo y Douglas Reyes se crean performances como “RON DE
MORRONA” (1991). Es el interés, la pasión, la entrega de sus integrantes y la
incandescente energía creadora, liderados por Douglas Reyes y Gregorio Milano,
lo que da nombre a la agrupación. A partir de tal interés se generan trabajos
cada vez más sustentados en la investigación, la experiencia y el encuentro
social. Tales como: "SE RESERVA EL DERECHO DE ADMISIÓN” (1992), ”POR ORDEN
DE LLEGADA” (1993) escritos y dirigidos por Douglas Reyes. "AYER EN UNA
TARDE SOLEADA” (1993) de Gregorio Milano. Por su parte Milano había ya dado sus
primeros pasos en su ciudad de origen con la agrupación “Garúa”, posteriormente
dirige espectáculos para la agrupación “Garuarte” descendiente de Garúa” junto
a otros jóvenes talentos de la Ciudad de El Tigre, Anzoátegui, entre quienes se
cuentan su hermana Rosa Milano y Luis Astudillo.
A los trabajos
performativos se suman espectáculos formales, caracterizados por una estética
definida por el desarrollo de nuevos lenguajes en la escritura escénica,
explorando en los límites de la hibridez, la dramaturgia del actor, la poética
del espacio y la vinculación entre ellos, experimentando las nuevas tendencias
y la inclusión de los avances tecnológicos, los códigos de otras disciplinas y
la conjunción de las artes clásicas y modernas; además de la integración de
elementos esenciales para la agrupación como lo son la investigación, la
disciplina y el trabajo organizado. Son así concebidos los espectáculos:
”MOMENTOS DRAMÁTICOS”, ”EN UN LUGAR DE LA MANCHA”, basados en textos de Heiner
Müller, ”SENTADO JUNTO A LA MÁQUINA DE ESCRIBIR” Heiner Müller y César Vallejo,
”TENGO DOLOR EN LAS CADERAS” creación colectiva.
En 1995 se estrena
el primer espectáculo con texto de autor en co-producción con el Centro de
Directores Para el Nuevo Teatro, CDNT, ”CARICIAS” de Sergí Belbel. A partir de
allì se realizarán espectáculos de nuestra propia producción como ”TVin3D”
composición escénica de Gregorio Milano. ”CUARTETO” de Heiner Müller, “EL
DIFUNTO YO” de Julio Garmendia, “ESE ESPACIO PELIGROSO” de Edilio Peña, todos
bajo la dirección de Gregorio Milano.
Entre los años 1996
y 2008 Gregorio Milano, dirige montajes para instituciones como TNJ Lara,
Monagas y Caracas, Teatro Profesional de Lara TPL y Espacio Silente, “LOS
INQUILINOS” de Gennys Pérez, “ACTO CULTURAL” de José Ignacio Cabrujas,
“COMEDIA” de Samuel Beckett, “LA CANTANTE CALVA” de Eugene Ionesco, “LAS
CRIADAS” de Jean Genet, “Pareja Abierta” de Dario Fo, “FRONTERIZOS” de Josefina
Ayllón. En 2009 “CONVITE” e “IDANTITÈ” composición escénica de Gregorio Milano
y Marina Milano, Con la Asistencia de Jorge Cogollo, a partir del trabajo
colectivo de la Comunidad Haitiana en Venezuela con la Compañía Nacional de
Teatro, CNT.
Térata es ya a este
punto, una compañía madura y con un propio carácter que la distingue. No
trabajamos con un método especifico, bien si, con una metodología producto de
años de investigación y práctica que considera el flujo de energías de las
diferentes características de cada proyecto, valorando la diversidad cultural,
la contribución artística e intelectual de quienes participan.
A inicios de la
década del 2000, la agrupación había comenzado a dedicarse a la formación de
nuevos talentos con la finalidad de integrarlos al equipo de trabajo,
posteriormente, la formación de jóvenes en las artes escénicas se convirtió en
una de nuestras principales labores.
En enero del 2010,
Gregorio Milano y Marina Guedez, titulares de la Asociación y docentes
egresados de la Universidad Nacional Experimental de las Artes, UNEARTE,
Caracas, fueron llamados a ejercer en la Escuela de Artes Escénicas de la
Universidad de Los Ándes, ULA, por lo cual se transfieren a la Ciudad de
Mérida.
Teatro Grado38º
explora otros espacios escénicos y experimenta nuevas propuestas, contando
también con la participación de jóvenes estudiantes de la Escuela de Artes
Escénicas de la ULA. Por otra parte Teatro Grado38º abre en esta ciudad la
Academia de Artes Integrales Teatro Grado38º y el espacio artístico-recreativo
“El Cafecito”, donde se llevan a cabo varios talleres entre los cuales el
Taller Juvenil de Formación Actoral de Mérida, T.J.F.A.M, de donde egresan
estudiantes de gran talento y dedicación.
Ese mismo año se
genera un espectáculo no convencional que reúne fragmentos escénicos de varios
autores junto a otros de nuestra propia creación,” FRAGMENTOS” De Gregorio
Milano y Marina Guedez. 2011 arranca estrenando una versión más madura de
"TVEN3D”, el trabajo coreo-plástico-escénico "CHARLOT", Homenaje
a Chaplin de Marina Guedez y se estrena “LA LECCIÓN” de Eugène Ionesco dirección
y diseño de Teatro Grado38º para Trascendencia Grupo Actoral. En diciembre de
2011 realiza la primera edición del Festival Categoría Estudiantil "FIEBRE
DE MONÓLOGOS", con la participación de más de 20 estudiantes de artes
escénicas, de Mérida y otras ciudades.
A partir de enero
2012 la agrupación se restablece en su ciudad de origen Caracas, continuando
con la producción de espectáculos de su propia creación y estética, además de
nuevos proyectos para la formación de jóvenes talentos y la ampliación de
estudios de actores, actrices, directores y afines a través de los talleres:
Taller Juvenil de Formación Actoral y Taller de Formación para las Artes
Escénicas de TeatroGrado38º.
En el 2012 se
estrenó en octubre "CRITORIUM" adaptación de Marina Guedez de la
pieza "ESTACIÓN GRITADERO" De Guy Foissy. Se preparan los montajes de
"EL FLACO Y EL GORDO" De Virgilio Piñera, "INSULTOS AL
PÚBLICO" de Peter Handke. Cerramos temporada en Venezuela con
"ANAMNESIS" de Marina Guedez, versión de Ashes to Ashes de Harold
Pinter.
En 2013 Teatro
Grado38º se trasfiere a Italia donde se dedica a la preparación de espectáculos
al interno del sistema educativo escolar. Gregorio Milano obtiene el postgrado
de Ciencias del espectáculo y de la Producción Multimedial y Marina Guedez
obtiene la licenciatura en Semiología en la Università Degli Studi di Bologna.
En el 2018 pasamos
a llamarnos TÉRATA TEATRO, vocablo griego que significa prodigio,
grandeza, milagro, nombre que lleva implícita historia, trayectoria, pasión y
finalidad.
Este mismo año
nace TÉRATA Cuento, un espacio de fantasía y ficción en el género del misterio, dedicado
a todas las edades y el canal TÉRATA PLAY en Youtube
La Asociación
TÉRATA se ha propuesto siempre generar y sostener un punto de referencia
estético/teatral, persiguiendo en todo momento la excelencia y calidad, con la
realización de espectáculos y actividades formativas cónsonas a los procesos de
cambio, al crecimiento y progreso de las sociedades, a nuestra percepción del
mundo, nuestra inclusión y aporte como artistas en él. Desde sus inicios hasta
la actualidad TÉRATA ha contado con la dedicación y colaboración de
profesionales de amplia y reconocida trayectoria.
Actualmente se
siguen proyectando nuevas actividades.
TÉRATA ARTE
Fecha aniversario: 8 FEBRERO.
Año de Fundación: 1992
Registro Legal: 2008
Directores:
Gregorio Milano: Actor, director,
docente.
Marina Guedez: Actriz, directora,
productora, docente.
|
TÉRATA ARTES - TÉRATA TEATRO - MARINA GUEDEZ - GREGORIO MILANO -
MG&GM COMPANY - TÉRATA PLAY - TÉRATA CUENTO - RAVENNA |
Nuestras principales
actividades
Le
nostre principali attività
• TÉRATA
Teatro. Producción y Gestión Cultural – Artística
Espectáculos
teatrales con una estética definida por el desarrollo de nuevos lenguajes en la
escritura escénica, explorando en los límites de la hibridez, la dramaturgia
del actor, la poética del espacio y la vinculación entre ellos, experimentando
las nuevas tendencias y la inclusión de los avances tecnológicos, los códigos
de otras disciplinas y la conjunción de las artes clásicas y modernas.
• TÉRATA Teatro Compagnia
teatrale. Associazione Culturale - Artistica
Spettacoli teatrali con un'estetica
definita dallo sviluppo di nuovi linguaggi sulla scrittura scenica, esplorando
i limiti di ibridazione, la drammaturgia dell'attore , la poetica dello spazio
e ciò che li collega. Sperimentare nuove tendenze e gli sviluppi tecnologici, i
codici di altre discipline e la combinazione di arti classiche e moderne.
• Taller de Formación
para las Artes Escénicas TÉRATA Teatro.
Formación artística
integral, primordialmente en las artes escénicas y dramatúrgicas, ampliación de
estudios teóricos y prácticos para actores, actrices, directores, diseñadores,
técnicos, productores y afines.
• Seminario di Formazione per Performers,
interpreti, TÉRATA Teatro.
Formazione artistica completa, soprattutto
nelle arti performative, dello spettacolo e la drammaturgia. Espansione di
studi teorici e pratici per attori, attrici, registi, designer, tecnici,
produttori e affini.
• Taller Juvenil de
Formación en las Artes Escénicas, TJFAM Térata Teatro.
Formación artística
integral, primordialmente en las artes escénicas y dramatúrgicas. Formación de
jóvenes talentos, niños, niñas y adolescentes en el arte de la interpretación
actoral y en el desarrollo de la creatividad para la expresión escénica.
• Laboratorio di formazione giovani
interpreti TJFAM Térata Teatro.
Formazione artistica completa, soprattutto
nelle arti performative, dello spettacolo e la drammaturgia. Formazione dei
giovani talenti, bambini e adolescenti nell'arte di interpretare e di agire
sullo sviluppo della creatività per l'espressione teatrale.
Per donazioni, collaborazioni, inviti e scambi culturali,
O per informazione scriverci a:
teatroterata@gmail.com
Vi ringraziamo del Vostro Contributo.
Para donaciones, colaboraciones e intercambios
internacionales,
O para mayor información puede escribirnos a
teatroterata@gmail.com.
Agradecemos infinitamente su aporte.
Mail:
teatroterata@gmail.com
Twitter:
@TERATAteatro
https://terata-teatro.blogspot.com/
Fundación: 1992 Gregorio Milano
Ravenna, Italia
